Потянуло на Animals. В детстве песню «House of Rising Sun», или «Дом восходящего солнца», я считала народной дворовой, только позже узнала, что это не так. И неудивительно. В «народном» исполнении композиции группы Animals соответствовал только мотив и тема — «Дом, у которого солнце встает», слова же не являлись переводом с оригинала.
Ходит по свету легенда о том,
Что среди седовласых высот
Стоит на земле волшебный дом,
У которого солнце встает.
Там похоронены инков вожди
И каплями песня поется.
Непосвященный не может войти
В дом восходящего солнца.
Если б не знал я легенды о том,
То прожил бы всю жизнь без забот,
Но я пошел искать тот дом,
У которого солнце встает.
Я шел через горы, покрытые льдом,
Шел неделю, шел месяц, шел год,
Но я не нашел тот волшебный дом,
У которого солнце встает.
Ходит по свету легенда о том,
Что в том доме счастье живет.
Так идите же, люди, искать тот дом,
У которого солнце встает.
Впрочем, были и слова со счастливым исходом. Герой, конечно, не нашел Дом, у которого солнце встает, зато в странствиях встретил девушку, а поет он эту песню уже старцем своим внукам…
В оригинале House of Rising Sun — это американская баллада, рассказывающая о парнишке с трудным детством, ставшим преступником. И в названии дома нет никакой романтики. Так называлась тюрьма в Новом Орлеане, куда он периодически возвращался. Видимо, она находилась на востоке города…
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one
My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gambling man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’ll be satisfied
Is when he’s all a-drunk
Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun
Well I’ve got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m going back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one