Я уже писала, что осваиваюсь на новом месте работы. Сегодня узнала, что самые лучшие студенты нашего института имеют возможность отправиться за границу в рамках обучения по обмену. Понятно, таких ребят мало: чтобы получить возможность бесплатной учебы по обмену, нужно быть лучшим из лучших.
Заинтересовалась, как происходит оформление документов для таких студентов. Институт своих ребят не бросает, и основная масса процедур проходит через наш отдел. Одним из наиболее важных этапов является юридический перевод документов, необходимых для проживания за границей сроком в один или два семестра. Это очень ответственная работа — документы должны быть переведены предельно точно, с соблюдением всех юридических норм, и быть нотариально заверенными. Поэтому доверить эту работу можно только квалифицированным специалистам. Наш отдел всегда обращается за помощью в Бюро переводов Jur-Perevod, где можно разместить онлайн заказ на перевод документов на любой язык.
Помимо личных документов, каждому студенту для обучения по обмену требуются справка об успеваемости, рекомендации от преподавателей, мотивационное письмо, медицинская справка. Раньше учеба по обмену проходила в основном в европейских странах, в большинстве из которых принимали документы на английском языке. В этом учебном году ребята, по понятным причинам, отправились только в Китай.
Тем не менее, даже если ты десять раз переводчик, юридический перевод документов должны выполнять только профессионалы. Не обладая глубокими знаниями правовой системы как своего, так и другого государства, куда отправляются учиться студенты, ты рискуешь допустить серьезные ошибки. А это чревато проблемами для студентов.
Почему наш отдел обращается именно в бюро переводов «ЮрПеревод»? Потому что это команда опытных специалистов, увлеченных своим делом, с индивидуальным подходом к каждому клиенту и каждому конкретному случаю. А еще потому, что компания гарантирует конфиденциальность, что очень важно при работе с личными документами.